Pour mon travail de session, j'ai décidé d'effectuer une recherche d'après les suggestions proposées par madame Saint-Yves. C'est à dire, faire la comparaison critique du traitement de 10 québécismes dans 2 dictionnaires québécois et 2 dictionnaires français.Les raisons qui m'ont poussée vers ce choix sont fort simples.
D'abord, j'ai envi d'explorer d'autres dictionnaires que ceux que j'utilise déjà et qui sont probablement aussi les plus populaires tels que le Larousse et Le Robert. Je crois qu'il est important de savoir reconnaître et caractériser différents types de dictionnaires ( nous avons fait un survol en classe mais nous n'avons pas appofondi chacun d'entre eux faute de temps! )Aussi, les québécismes font partie de notre culture et je trouve d'autant plus intéressant de comparer leurs significations ainsi que leurs entrées avec celles de nos cousins français.
Nous verrons que ces mots sont souvent dépourvus de sens et d'informations.
Vous trouverez dans les prochaines lignes les aspects théoriques d'une démarche plus explicite de ma recherche.
Corpus
Voici les 10 québécismes dont je comparerai le traitement :
beigne, fesser
bleuet , foirer
chopine, jaser
débiner , patente
écornifler, poquer
Ces mots on été répertoriés au hasard parmi les données du Trésor de la langue française.
Voici les références dictionnairiques sélectionnées qui feront l'objet d'éventuelles comparaisons à venir :
Dictionnaires québécois
Le Dictionnaire québécois d'aujourd'hui, Jean-Claude Boulanger
Le Dictionnaire Québécois français, Lionel Meney
Dictionnaires français
Le Dictionnaire Hachette Encyclopédique illustré, Emmanuel Fouquet
Le Dictionnaire Universel Francophones, Jacques Demougin
Les approches utilisées
Lexicographique : étudier la conception d'articles de dictionnaires
Sémantique : déterminer les différents sens des mots
Méthodologie
- Observer les dictionnaires sélectionnés
- Établir un corpus de mots
- Recherches des québécismes dans les dictionnaires
- Étudier les différentes définitions et sens des mots
- Établir les différences de sens
- Comparer le traitement des mots des dictionnaires québécois et français
- Rédiger les particularités propres aux deux types de dictionnaires d'après les observations
