dimanche 9 décembre 2007

Travail de session

Présentation du sujet de recherche

Pour mon travail de session, j'ai décidé d'effectuer une recherche d'après les suggestions proposées par madame Saint-Yves. C'est à dire, faire la comparaison critique du traitement de 10 québécismes dans 2 dictionnaires québécois et 2 dictionnaires français.Les raisons qui m'ont poussée vers ce choix sont fort simples.

D'abord, j'ai envi d'explorer d'autres dictionnaires que ceux que j'utilise déjà et qui sont probablement aussi les plus populaires tels que le Larousse et Le Robert. Je crois qu'il est important de savoir reconnaître et caractériser différents types de dictionnaires ( nous avons fait un survol en classe mais nous n'avons pas appofondi chacun d'entre eux faute de temps! )Aussi, les québécismes font partie de notre culture et je trouve d'autant plus intéressant de comparer leurs significations ainsi que leurs entrées avec celles de nos cousins français.
Nous verrons que ces mots sont souvent dépourvus de sens et d'informations.

Vous trouverez dans les prochaines lignes les aspects théoriques d'une démarche plus explicite de ma recherche.

Corpus

Voici les 10 québécismes dont je comparerai le traitement :

beigne, fesser
bleuet , foirer
chopine, jaser
débiner , patente
écornifler, poquer

Ces mots on été répertoriés au hasard parmi les données du Trésor de la langue française.


Voici les références dictionnairiques sélectionnées qui feront l'objet d'éventuelles comparaisons à venir :


Dictionnaires québécois

Le Dictionnaire québécois d'aujourd'hui, Jean-Claude Boulanger

Le Dictionnaire Québécois français, Lionel Meney



Dictionnaires français

Le Dictionnaire Hachette Encyclopédique illustré, Emmanuel Fouquet

Le Dictionnaire Universel Francophones, Jacques Demougin


Les approches utilisées

Lexicographique : étudier la conception d'articles de dictionnaires

Sémantique : déterminer les différents sens des mots


Méthodologie
  • Observer les dictionnaires sélectionnés
  • Établir un corpus de mots
  • Recherches des québécismes dans les dictionnaires
  • Étudier les différentes définitions et sens des mots
  • Établir les différences de sens
  • Comparer le traitement des mots des dictionnaires québécois et français
  • Rédiger les particularités propres aux deux types de dictionnaires d'après les observations

14 commentaires:

Anonyme a dit…

Αwesome! Its in fаct remarkable piece of writiոg, I have got much clear
idea rеgarding from thiѕ piece of writing.

my web-site :: Cosmetics Without chemicals

Anonyme a dit…

Нey! Do you use Twitter? I'ԁ like to follow you if that would be okay.

I'm absolutely enjoying үour blog and look forward to new updates.


Also visit my Ьlog pߋst ... 2015 GMC Sierra All Terrain

Anonyme a dit…

Ryan: Yeah we worked really hard to get where we are now so we're just working
on enjoying it too instead of just focusing on what's next.
Many people are accusing it for replacing proper
English with short, slang words forming an almost new hybrid language.
You interact with people, make good friends, change ideas and at
last earn money while chatting with them.

Feel free to visit my site ... chatten

Anonyme a dit…

www.cddesign.us
"Believe them or perhaps, I have spoke for 10 graduations, nevertheless using all of because of admire that will this kind of okay establishments when Williams University, Situation Eu Hold, Birkenstock boston Higher education plus Princeton, our basic safety faculty, that is by far just about the most important beginning tackle We have ever before sent, inch the lady stated. However , many years, in which call up under no circumstances emerged. Nonetheless as a final point, this season, the phone call originated from Teresa Sullivan [UVA's President].

http://www.cddesign.us/

Anonyme a dit…

I delight in, cause I discovered exactly what I used to be
taking a look for. You've ended my 4 day long hunt!
God Bless you man. Have a nice day. Bye

my web page: Facebook Hack

Anonyme a dit…

This process uses the same chemicals used in "dry" cleaning, but the rinsing agent is blended
in the truck-mount, and more water is used in rinsing.
This recycled water is not considered potable water to be used
as drinking H2O. The water must travel into unsaturated soil so that microbes
there and in the mat can feed on the waste and
nutrients in the effluent.

my weblog; press-releasers.com ()

Anonyme a dit…

Thanks a lot for sharing this with all of us you actually
recognize what you're talking approximately! Bookmarked.
Please also discuss with my web site =). We could have a lin exchange contract among us

my homepage :: crime city cheawts android tablet ()

Anonyme a dit…

I'll immediately grasp your rss as I can not to find your e-mail
subscription link or e-newsletter service.
Do you have any? Please permit me understand in order that I could subscribe.

Thanks.

Also visit my web blog :: fun snacks

Anonyme a dit…

Everything is very open with a really clear clarification of the challenges.
It was truly informative. Your website is very helpful. Many thanks for sharing!



Also visit my web-site: Family Guy The Quest for Stuff hacks;
,

Anonyme a dit…

I all the time used to read piece of writing in news papers
but now as I am a user of web therefore from now I am
using net for content, thanks to web.

Feel free to surf to my homepage; Family Guy The Quest for Stuff cheatt for
clams (http://sushimk.com/xe/?document_srl=1869869)

Anonyme a dit…

I enjoy what you guys are usuallpy up too. Such clever
work and coverage! Keep up the amazing works guys
I've included you guys to mmy blogroll.

My weblog; Sneak A Peek At This Website

Anonyme a dit…

smokeless cigarettes, electronic cigarette, e cigarette forum, e cigarette, ecigarette, best electronic cigarette

karina pitaloka a dit…

Wac Lighting
Patriot Lighting
Martha Stewart Lighting
Nuvo Lighting
Obat Sariawan
Hampton Bay Lighting Fixtures
Metropolitan Lighting
Lighting Universe
David Hunts Lighting

ziaadesty a dit…


I really like all of your writing. I hope you don't get bored to always share your experiences with me. Don't forget to visit my website below:

https://www.merpatiku.my.id

https://www.petsofusa.com

https://www.healthzia.net

https://www.celanapria.my.id